关于《税则注释》品目28.47的翻译问题探讨-康索特关务咨询

最近在查一个产品商品编码的时候，偶然发现品目28.47的翻译有个小问题，发出来跟大家探讨一下。

品目28.47的内容如下：

28.47　过氧化氢，不论是否用尿素固化

过氧化氢（H2O2）是将硫酸电解氧化后经过蒸馏而得，或用一种酸处理过氧化钡、过氧化钠或过硫酸钾而得。过氧化氢是一种无色液体，具普通水的外观，也可有糖浆般的稠度，浓缩后能侵蚀皮肤。装于坛中运输。

过氧化氢在碱性介质中很不稳定，尤其是见光或受热时更是这样。为防止分解，过氧化氢几乎都含有少量稳定剂（硼酸或柠檬酸等），这类混合物也归入本品目。

本品目还包括用尿素固化的过氧化氢，不论是否稳定。

过氧化氢用于漂白纺织物、羽毛、秸秆、海绵、象牙、毛发等，也用于瓮染、纯化水、修复旧画、摄影及医药（作防腐剂及止血剂）。

制成一定剂量或零售形状或包装的过氧化氢归入品目30.04。

其中最后一句引起我的怀疑，最后一句的内容是：制成一定剂量或零售形状或包装的过氧化氢归入品目30.04。

我们知道，品目30.04的内容如下：

30.04　由混合或非混合产品构成的治病或防病用药品（不包括品目30.02、30.05或30.06的货品），已配定剂量（包括制成皮肤摄入形式的）或制成零售包装：

品目30.04包括的范围仅仅是经配定剂量或制成零售包装的药品，而品目28.47的这一句排他条款，似乎与品目30.04的范围抵触。难道所有零售包装的过氧化氢，不管是用于什么用途，都归入2847吗？

我们知道，税则注释第六类注释二规定：“除上述注释一另有规定的以外，凡由于按一定剂量或作为零售包装而可归入品目30.04、30.05、30.06、32.12、33.03、33.04、33.05、33.06、33.07、35.06、37.07或38.08的货品，应分别归入以上品目，而不归入本协调制度的其他品目。”也就是说，如果一个商品制成零售包装货品，并且符合30.04的范围，就应该优先归入这个税号。

那么问题来了，是否所有零售包装的过氧化氢，也就是我们俗称的双氧水，都符合品目30.04的范围呢？难道所有零售包装的双氧水都能用于医药用途吗？从28.47的品目注释内容我们可以知道，实际上双氧水可用于“漂白纺织物、羽毛、秸秆、海绵、象牙、毛发等，也用于瓮染、纯化水、修复旧画、摄影及医药（作防腐剂及止血剂）。”显然，用作印染的双氧水，是不符合医药用途的。

是否税则注释翻译有误呢？带着这个问题，我查阅了品目注释28.47的英文版，为了对比中英文版最后一句制成一个对比表格

显然，英文版的原意是制成一定剂量或零售形状或包装用作药剂的过氧化氢归入品目30.04，中文版在翻译的时候并没有把“Presented as a medicament”翻译成用作药剂，或者直接把这句当成是制成制剂的意思。那medicament这个单词是不是也可以作为一般制剂的意思呢？我查了下英英词典，对medicament的释义是这样的：“medicament  (medicine) something that treats or prevents or alleviates the symptoms of disease” medicament的意思就是用来治疗或者缓解疾病的制剂的意思。所以问题很清晰了，英文版注释的内容是指制成一定剂量或零售包装的药剂归入品目30.04，而中文版并没有把这个翻译出来，无形中扩大了品目30.04的范围，把不用作药品的过氧化氢制剂都包括到品目30.04里了。

我们知道，明年税则品目注释将迎来比较大的内容更新，希望这个比较明显的误译能够及时更正过来，以避免这类商品进出口的时候产生归类争议，各位报关从业者涉及这类产品的进出口时应注意这个问题，建议对制成零售包装的过氧化氢分清用途，医用的才归入3004，非医用的根据实际用途归类。

来源：浦东2号报关厅

作者： 廖剑锋

康索特关务咨询为客户提供最优质的关务管理咨询服务，康索特关务专家们将充分利用专业知识为企业提供AEO认证、商品预归类、价格预审核、原产地预确定咨询等服务，为企业提高效率、降低成本、规避风险、提高竞争力打下良好的基础。

康索特小编有话要说：本文部分内容转载自互联网，版权归原作者所有，上述观点供参考！如有侵权，请联系删除，谢谢！

如果您有关于商品预归类方面的需要可以联系我们，欢迎您访问www.customs-consult.com或拨打客服热线400-778-1611咨询，康索特关务咨询您身边的关务咨询专家。